O livro publicado pela Pinard conta com tradução coordenada por Regina Simon da Silva, pesquisadora e professora da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), no âmbito de um projeto de pesquisa universitário que tem como objetivo estudar a produção de Juana Manso. Participam da tradução Miriam Cristine da Costa Souza, Luma Virgínia de Souza Medeiros e Maraysa Araújo Silva, alunas da UFRN e participantes do grupo de pesquisa.
“A família do comendador” será publicada dentro da coleção “Prosa Latino-americana”, que já conta com títulos como “Dona Bárbara”, do venezuelano Rómulo Gallegos, e “O aniversário de Juan Ángel”, do uruguaio Mario Benedetti. Por isso, mantendo o padrão, a edição terá capa dura, texto de apoio que aprofunda a leitura da obra e o conhecimento sobre a autora e três ilustrações internas.
